Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
Who ought to have been here before youi, and object, if they had ought against me.
使徒行传 24:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
AFINT (Exp US)
However, certain Jews from the province of Asia should be here testifying before you if they have any legitimate accusations against me.
AFINT (Lit US)
But there are some Jews from Asia who ought to appear before you and to level accusations against me, if they have anything against me.
ASV
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
DRA
But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:
EMTV
who ought to be present before you and to make accusation if anything they might have against me.
FBV
But some Jews from the province of Asia were there, who should be present here before you today to bring their charges, if they have anything against me.
GNV
Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.
LSV
whom it is necessary to be present before you, and to accuse, if they had anything against me,
NASB
who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me. NASB 2020
NIV (US)
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
OJB
But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.
TCENT
They ought to be here before yoʋ and make an accusation if they have anything against me.
T4T
But it was some other Jews who had come from Asia province who really caused people to riot. They should be here in front of you (sg) to accuse me, if they thought that I did something wrong.
WEB (US)
They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.
中文
当代译本 (简)
当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；
當代譯本 (繁)
當時只有幾個從亞細亞來的猶太人在那裡，如果他們有事要告我，應該到你這裡告我；
标准译本 (简)
只有一些从亚细亚省来的犹太人——如果对我有什么控告，应该是他们到您面前来控告。
標準譯本 (繁)
只有一些從亞細亞省來的猶太人——如果對我有什麼控告，應該是他們到您面前來控告。
易读圣经
当时只有几名来自亚西亚的犹太人而已。他们针对于我，今天就应该站在你面前控告我。
现代标点和合本 (简)
他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
現代標點和合本 (繁)
他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
普通话本
从亚细亚来的那些犹太人在哪里？如果他们有什么跟我过不去的事，他们倒是应该在这里，站在您的面前控告我。