Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

使徒行传 5:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

AFINT (Exp US) +1 When they had brought them in, they made them stand before the Sanhedrin council. And the high priest questioned them,

AFINT (Lit US) +1 And when they had brought them, they made them stand in the Sanhedrin. And the high priest interrogated them,

BSB +1 They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

EMTV And they brought them, and set them before the council. And the high priest asked them,

FBV The apostles were brought in and made to stand in front of the council.

GNV And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,

LSV and having brought them, they set [them] in the Sanhedrin, and the chief priest questioned them,

NASB When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them, NASB 2020

NIV (US) +1 The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.

OJB And when they had brought them, they stood the Moshiachʼs Shlichim before the Sanhedrin, and the Kohen Gadol questioned them,

TCENT After bringing the apostles in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked them,

T4T After the captain and his officers had brought the apostles to the Council room, they commanded them to stand in front of the Council members, and the high priest questioned them.

WEB (US) +7 When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

中文

当代译本 (简) 使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说：

當代譯本 (繁) 使徒被帶來之後，站在公會前，大祭司盤問他們，說：

标准译本 (简) 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，

標準譯本 (繁) 他們把使徒們帶來後，叫他們站在議會當中。大祭司質問他們，

易读圣经 使徒们被带过来后，站在公议会前。

现代标点和合本 (简) 带到了，便叫使徒站在公会前。大祭司问他们说：

現代標點和合本 (繁) 帶到了，便叫使徒站在公會前。大祭司問他們說：

普通话本 他们把使徒们带了进来，让他们站在全议会人的面前。大祭司质问他们: