Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 3

阿摩司书 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

BSB +1 Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

DRA Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?

FBV Does a lion roar in the forest before finding its prey? Does a young lion growl from its den if it has caught nothing?

GNV Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?

JPS Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?

LSV Does a lion roar in a forest and he has no prey? Does a young lion give out his voice from his habitation, || If he has not caught?

NASB Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something? NASB 2020

NIV (US) +1 Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?

OJB Will an aryeh roar in the thicket, when he hath no prey? Will a lion roar from his den, if he has taken nothing?

T4T A lion certainly does not [RHQ] roar in the bushes/forest if it has not killed another animal. It does not [RHQ] growl in its den if it is not eating the flesh of an animal that it has caught.

WEB (US) +7 Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

中文

当代译本 (简) 若非捕到猎物， 狮子怎会在林中咆哮呢？ 若非猎获食物， 猛狮怎会在洞中吼叫呢？

當代譯本 (繁) 若非捕到獵物， 獅子怎會在林中咆哮呢？ 若非獵獲食物， 猛獅怎會在洞中吼叫呢？

标准译本 (简) 狮子没有猎物， 怎会在森林中吼叫呢？ 少壮狮子若无捕获， 怎会从洞中发出吼声呢？

標準譯本 (繁) 獅子沒有獵物， 怎會在森林中吼叫呢？ 少壯獅子若無捕獲， 怎會從洞中發出吼聲呢？

现代标点和合本 (简) 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

現代標點和合本 (繁) 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

普通话本 狮子没有发现猎物，会在林中咆哮吗？ 壮狮爪下空无一物，会在洞中怒吼吗？