Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 7

阿摩司书 7:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

ASV Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

BSB +1 So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.

DRA The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.

FBV So the Lord changed his mind. “It won't happen,” said the Lord.

GNV So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.

JPS +1 The LORD repented concerning this; 'It shall not be', saith the LORD.

LSV YHWH has relented of this, “It will not be,” said YHWH.

NASB The Lord relented of this. “It shall not be,” said the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord relented. “This will not happen,” the Lord said.

OJB Hashem relented for this: It shall not be, saith Hashem.

T4T So Yahweh changed his mind and said, “That will not happen.”

WEB (US) +1 Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”

當代譯本 (繁) 於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」

标准译本 (简) 耶和华就为此改变心意，耶和华说：“这事不会发生了。”

標準譯本 (繁) 耶和華就為此改變心意，耶和華說：「這事不會發生了。」

现代标点和合本 (简) 耶和华就后悔说：“这灾可以免了。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

普通话本 于是，主改变了心意，说: “这灾祸不会发生了！”