AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) repented for this: It shall not be, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

Амос 7:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
ASV Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
BSB So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
Brenton (1851) Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.
DRA The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.
FBV So the Lord changed his mind. “It won't happen,” said the Lord.
GNV So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.
JPS The LORD repented concerning this; 'It shall not be', saith the LORD.
LSV YHWH has relented of this, “It will not be,” said YHWH.
NASB The Lord relented of this. “It shall not be,” said the Lord. NASB 2020
NIV (US) So the Lord relented. “This will not happen,” the Lord said.
OJB Hashem relented for this: It shall not be, saith Hashem.
T4T So Yahweh changed his mind and said, “That will not happen.”
WEB (US) Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.
WEB (UK) The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

Српски

ДК (ћир.) Господ се раскаја зато: Неће бити, рече Господ.
DK (lat.) Gospod se raskaja zato: Neće biti, reče Gospod.
НСП (ћир.) Господ се сажалио због овог. „Неће тако бити“ – рекао је Господ.
NSP (lat.) Gospod se sažalio zbog ovog. „Neće tako biti“ – rekao je Gospod.
ССП (ћир.) Тако се ГОСПОД предомисли и рече: »То се неће десити.«
SSP (lat.) Tako se GOSPOD predomisli i reče: »To se neće desiti.«