Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 3
歌罗西书 3:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
AFINT (Exp US)
When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
AFINT (Lit US)
When Christ, who is your life, is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.
ASV
When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
DRA
When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
EMTV
Whenever Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.
FBV
When Christ—your life—is revealed, then you will also share in his visible glory.
GNV
When Christ which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with him in glory.
LSV
when the Christ—our life—may have appeared, then we will also appear with Him in glory.
MSB
When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with Him in glory.
OJB
When Rebbe, Melech HaMoshiach who is Chayyeinu (our Life) is made manifest in hisgalus (revelation), then also you with Him will be made manifest in hisgalus in kavod.
TCENT
When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory.
T4T
When Christ, who causes you to live spiritually, is publicly revealed, then God will also reveal you publicly together with Christ, and you together with Christ will be glorious.
WEB (US)
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
中文
当代译本 (简)
基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
當代譯本 (繁)
基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
标准译本 (简)
基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
標準譯本 (繁)
基督是你們的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。
易读圣经
基督就是你们的生命，当他显现，你们也会分享他所显现的荣耀。
现代标点和合本 (简)
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
現代標點和合本 (繁)
基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
普通话本
基督是你们的生命，他再次出现时，你们也会和他一起在荣耀里出现。