Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

ASV and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

BSB +1 They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.

DRA Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,

FBV They set off and went up into the hill country as far as the Valley of Eshcol, exploring the land.

GNV Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

JPS and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

LSV And they turn and go up to the hill-country, and come to the Valley of Eshcol, and spy it out,

NASB Then they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out. NASB 2020

NIV (US) +1 They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it.

OJB And they turned and went up into the hill country, and came unto the Eshcol Valley, and explored it.

RV and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

Onkelos (Etheridge) And they turned and went up to the mountain, and came to the brook of Ethkela, and explored it.

T4T They went up into the hilly area as far as Eshcol Valley, and they explored all that area.

WEB (US) +7 They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

中文

当代译本 (简) 他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。

當代譯本 (繁) 他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。

标准译本 (简) 他们起身上山地去，来到以实格溪谷，窥探那地。

標準譯本 (繁) 他們起身上山地去，來到以實格溪谷，窺探那地。

现代标点和合本 (简) 于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。

現代標點和合本 (繁) 於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。

普通话本 他们进入山区，到了以实各谷，对那一地区进行了侦察。