Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
申命记 16:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
ASV
Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Jehovah thy God; thou shalt do no work therein.
BSB
For six days you must eat unleavened bread, and on the seventh day you shall hold a solemn assembly to the LORD your God, and you must not do any work.
DRA
Six days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day, because it is the assembly of the Lord thy God, thou shalt do no work.
FBV
Eat bread without yeast for six days, and then on the seventh day you are to have a holy meeting to honor the Lord your God. You are not to do any work.
GNV
Six daies shalt thou eate vnleauened bread, and ye seuenth day shall be a solemne assemblie to ye Lord thy God thou shalt do no worke therein.
LSV
[for] six days you eat unleavened things, and on the seventh day [is] a restraint to your God YHWH; you do no work.
NASB
For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a festive assembly to the Lord your God; you shall do no work on it. NASB 2020
NIV (US)
For six days eat unleavened bread and on the seventh day hold an assembly to the Lord your God and do no work.
OJB
Sheshet yamim thou shalt eat matzot; and on the yom hashevi'i shall be an atzeret (assembly) to Hashem Eloheicha; thou shalt do no melachah (work) therein.
Onkelos (Etheridge)
Six days thou shalt eat unleavened, and on the seventh day gather together before the Lord thy God: thou shalt do no work.
T4T
Each day for six days the bread that you eat must have no yeast in it. On the seventh day, you must all gather to worship Yahweh our God. It will be a day of rest; you must not do any work on that day.”
WEB (US)
Six days you shall eat unleavened bread. On the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God. You shall do no work.
WEB (UK)
Six days you shall eat unleavened bread. On the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work.
中文
当代译本 (简)
在随后的六天之内，你们要吃无酵饼。第七天，要举行庄严的聚会，敬拜你们的上帝耶和华。那一天你们不可做工。
當代譯本 (繁)
在隨後的六天之內，你們要吃無酵餅。第七天，要舉行莊嚴的聚會，敬拜你們的上帝耶和華。那一天你們不可做工。
标准译本 (简)
你要六天吃无酵饼；到了第七天，要为你的神耶和华举行严肃集会，什么工作都不可做。
標準譯本 (繁)
你要六天吃無酵餅；到了第七天，要為你的神耶和華舉行嚴肅集會，什麼工作都不可做。
现代标点和合本 (简)
你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华你的神守严肃会，不可做工。
現代標點和合本 (繁)
你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華你的神守嚴肅會，不可做工。
普通话本
你要连续六天吃无酵饼。在第七天，你不可做工，你要在这天举行专门的聚会向主—你的上帝致敬。