Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
For all that do these things [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and because of these abominations the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does drive them out from before youi.
申命记 18:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
ASV
For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.
BSB
For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you.
DRA
For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming.
FBV
It's because of these offensive things that the Lord your God is driving out the nations before you.
GNV
For all that doe such things are abomination vnto the Lord, and because of these abominations the Lord thy God doeth cast them out before thee.
JPS
For whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD; and because of these abominations the LORD thy God is driving them out from before thee.
LSV
For everyone doing these [is] an abomination [to] YHWH, and because of these abominations your God YHWH is dispossessing them from your presence.
NASB
For whoever does these things is detestable to the Lord; and because of these detestable things the Lord your God is going to drive them out before you. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who does these things is detestable to the Lord; because of these same detestable practices the Lord your God will drive out those nations before you.
OJB
For all that do these things are a to'avat Hashem; and because of these to'evot, Hashem Eloheicha is about to drive them out before thee.
RV
For whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
Onkelos (Etheridge)
For all who do these things are an abomination to the Lord; and because of these abominations the Lord thy God driveth them out from before thee.
T4T
Yahweh hates people who do any of those disgusting things. And as you advance through that land, he is going to expel the people-groups because they do/practice those disgusting things.
WEB (US)
For whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.
WEB (UK)
For whoever does these things is an abomination to the LORD. Because of these abominations, the LORD your God drives them out from before you.
中文
当代译本 (简)
凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。
當代譯本 (繁)
凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事，你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。
标准译本 (简)
因为凡是做这些事的人，都是耶和华所憎恶的；正是因为这些可憎之事，你的神耶和华才要把那些民族从你面前赶出去。
標準譯本 (繁)
因為凡是做這些事的人，都是耶和華所憎惡的；正是因為這些可憎之事，你的神耶和華才要把那些民族從你面前趕出去。
现代标点和合本 (简)
凡行这些事的都为耶和华所憎恶。因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。
現代標點和合本 (繁)
凡行這些事的都為耶和華所憎惡。因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華你的神將他們從你面前趕出。
普通话本
凡做这类事的人都是主—你的上帝所厌恶的。正是由于这些邪恶的行为，主—你的上帝才要把这些民族赶出你面前的这块土地。