Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 2

申命记 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

BSB +1 “You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north

DRA You have compassed this mountain long enough: go toward the north:

FBV “You have been wandering around this mountain long enough. Go back north,

GNV Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.

LSV For yöu go around this mountain long enough; turn for yourselves northward.

NASB ‘You have circled this mountain long enough. Now turn north, NASB 2020

NIV (US) +1 “You have made your way around this hill country long enough; now turn north.

OJB Ye have circled hahar hazeh (this mountain) long enough; turn you northward.

Onkelos (Etheridge) You have been about this mountain enough for you: turn you northward;

T4T ‘You have been wandering around this hilly area for a long enough time. Now turn and travel toward the north.

WEB (US) +7 “You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

中文

当代译本 (简) ‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。

當代譯本 (繁) 『你們在這山區繞行的日子夠了，現在轉向北方吧。

标准译本 (简) “你们绕行这山地已经很久了，你们要转向北去。

標準譯本 (繁) 「你們繞行這山地已經很久了，你們要轉向北去。

现代标点和合本 (简) ‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

現代標點和合本 (繁) 『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。

普通话本 ‘你们已经沿山地绕行够久了，现在应该转向北去。