申命记 22:12 - New Messianic

申命记 22:12的不同译本

KJV (66 books) Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

ASV Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

BSB You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.

DRA Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.

FBV Put tassels on the hem of the cloak you use to cover yourself.

GNV Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

JPS Thou shalt make thee twisted cords upon the four corners of thy covering, wherewith thou coverest thyself.

LSV You make fringes for yourself on the four skirts of your covering with which you cover [yourself].

NASB “You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself. NASB 2020

NIV (US) Make tassels on the four corners of the cloak you wear.

OJB Thou shalt make thee gedilim (fringes, tzitzis, twisted threads) upon the four corners of thy garment, wherewith thou coverest thyself.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt make thee fringes (or tassels) upon the four corners of thy garment with which thou coverest thyself.

T4T “Twist threads together to make tassels and sew/fasten them on the four bottom corners of your cloak.

WEB (US) You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

当代译本 (简) “要在外袍的四角缀上穗子。

當代譯本 (繁) 「要在外袍的四角綴上穗子。

标准译本 (简) 你所穿的外衣四角要缝上穗子。

標準譯本 (繁) 你所穿的外衣四角要縫上穗子。

现代标点和合本 (简) “你要在所披的外衣上四围做穗子。

現代標點和合本 (繁) 「你要在所披的外衣上四圍做穗子。

普通话本 “外袍的四角要缝上穗子。