Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

ASV +1 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

BSB +1 If two men are fighting, and the wife of one comes to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,

DRA If two men have words together, and one begin to fight against the other, and the other’s wife willing to deliver her husband out of the hand of the stronger, shall put forth her hand, and take him by the secrets,

FBV If two men are fighting, and one of their wives intervenes to save her husband from being beaten, and she grabs hold of the attacker's genitals,

GNV When men striue together, one with another, if the wife of the one come neere, for to ridde her husband out of the handes of him that smiteth him, and put foorth her hand, and take him by his priuities,

LSV When men strive together with one another, and the wife of one has drawn near to deliver her husband out of the hand of his striker, and has put forth her hand, and laid hold on his private parts,

NASB “If two men, a man and his countryman, have a fight with each other, and the wife of one comes up to save her husband from the hand of the one who is hitting him, and she reaches out with her hand and grasps that man’s genitals, NASB 2020

NIV (US) +1 If two men are fighting and the wife of one of them comes to rescue her husband from his assailant, and she reaches out and seizes him by his private parts,

OJB When anashim strive together one with another, and the eshet (wife) of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that striketh him, and putteth forth her hand, and taketh him by the private parts,

Onkelos (Etheridge) If men strive together, a man and his brother, and the wife of one (of them) come nigh to save her husband from the hand of him who smiteth him, and put forth her hand and seize the place of his shame,

T4T When two men are fighting with each other, and the one man’s wife comes near to help her husband by grabbing hold of the other man’s genitals,

WEB (US) +7 When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts,

中文

当代译本 (简) “如果两个男人打架，其中一人的妻子为帮助丈夫而伸手抓住另外一人的下体，

當代譯本 (繁) 「如果兩個男人打架，其中一人的妻子為幫助丈夫而伸手抓住另外一人的下體，

标准译本 (简) 如果有人和他弟兄彼此打架，其中一个人的妻子前来要从攻击者手中解救她丈夫，就伸手抓住对方的私处，

標準譯本 (繁) 如果有人和他弟兄彼此打架，其中一個人的妻子前來要從攻撃者手中解救她丈夫，就伸手抓住對方的私處，

现代标点和合本 (简) “若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

現代標點和合本 (繁) 「若有二人爭鬥，這人的妻近前來，要救她丈夫脫離那打她丈夫之人的手，抓住那人的下體，

普通话本 “如果两个人打架，其中一个人的妻子为了帮救挨打的丈夫，伸手去抓另一个人的生殖器，