Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Cursed shall be thy basket and thy store.

ASV +1 Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

BSB +1 Your basket and kneading bowl will be cursed.

DRA Cursed shall be thy barn, and cursed thy stores.

FBV You will be cursed by not having bread.

GNV Cursed shall thy basket be, and thy dough.

LSV Cursed [is] your basket and your kneading-trough.

NASB “Cursed will be your basket and your kneading bowl. NASB 2020

NIV (US) +9 Your basket and your kneading trough will be cursed.

OJB Arur shall be thy basket and thy kneading bowl.

RV Cursed shall be thy basket and thy kneadingtrough.

Onkelos (Etheridge) Accursed thy basket and thy store;

T4T He will curse you by not allowing you to have good harvests with plenty of grain [MTY] to make bread.

中文

当代译本 (简) “你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。

當代譯本 (繁) 「你們的籃子和揉麵盆都必受咒詛。

标准译本 (简) 你的篮子和揉面盆受诅咒。

標準譯本 (繁) 你的籃子和揉麵盆受詛咒。

现代标点和合本 (简) 你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。

現代標點和合本 (繁) 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。

普通话本 主将诅咒你的篮子和揉面盆， 让它们无物可盛；