Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
And there you2f shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.Deu 28:36
申命记 4:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
BSB
And there you will serve man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
DRA
And there you shall serve gods, that were framed with men’s hands: wood and stone, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
FBV
There you will worship gods of wood and stone made by human beings. These idols can't see or hear or eat or smell.
GNV
And there ye shall serue gods, euen ye worke of mans hand, wood, and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smelll.
LSV
and yöu have served gods there, work of man’s hands, wood and stone, which do not see, nor hear, nor eat, nor smell.
NASB
There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear, nor eat nor smell anything. NASB 2020
NIV (US)
There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
OJB
And there ye shall serve elohim, the work of menʼs hands, etz (wood) and even (stone), which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Onkelos (Etheridge)
And there will you serve the peoples who are worshippers of idols, the work of men’s hands, wood and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.
T4T
When you are in those nations, you will worship gods that are made of wood and stone, gods made by humans, gods that cannot see anything or hear anything or eat anything or smell anything.
WEB (US)
There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
中文
当代译本 (简)
你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。
當代譯本 (繁)
你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。
标准译本 (简)
你们将在那里服事人手所造的神明——那些不能看、不能听、不能吃、不能闻的木头和石头。
標準譯本 (繁)
你們將在那裡服事人手所造的神明——那些不能看、不能聽、不能吃、不能聞的木頭和石頭。
现代标点和合本 (简)
在那里，你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
現代標點和合本 (繁)
在那裡，你們必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
普通话本
在那里，你们要向人手制作的神像跪拜，这些用石头和木头做成的神像，既不能看也不能听，不会吃东西也不会闻气味。