Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
申命记 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
ASV
and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
BSB
And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
DRA
Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength.
FBV
You shall love the Lord your God with all your mind and with all your being and with all your strength.
GNV
And thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.
JPS
And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
LSV
And you have loved your God YHWH with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
NASB
And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. NASB 2020
NIV (US)
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
OJB
And thou shalt love Hashem Eloheicha b'chol levavcha uvechol nafshecha uvechol modecha.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy substance.
T4T
You must love him with all your inner being and with all that you feel and with all that you do.
WEB (US)
You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
WEB (UK)
You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
中文
当代译本 (简)
你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
你們要全心、全意、全力愛你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。
標準譯本 (繁)
你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。
现代标点和合本 (简)
你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的神。
現代標點和合本 (繁)
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。
普通话本
你要尽心、尽情、尽力爱主—你的上帝。