Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

BSB +1 The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

DRA [7:9] Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

FBV Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.

GNV For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

LSV Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.

NIV (US) +1 The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

OJB Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).

T4T Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.

WEB (US) +7 Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

中文

当代译本 (简) 事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。

當代譯本 (繁) 事情的結局勝過事情的開端； 恆久忍耐勝過心驕氣傲。

标准译本 (简) 事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。

標準譯本 (繁) 事情的盡頭好過事情的開始， 靈裡忍耐好過靈裡高慢。

现代标点和合本 (简) 事情的终局强如事情的起头， 存心忍耐的胜过居心骄傲的。

現代標點和合本 (繁) 事情的終局強如事情的起頭， 存心忍耐的勝過居心驕傲的。

普通话本 使一件事有始有终比只开头好， 温文尔雅比急燥傲慢好。