Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 6

以斯帖记 6:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

BSB +1 Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

DRA But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:

FBV Mordecai went back to the palace gate, but Haman rushed home, crying and covering his head in shame.

GNV And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

JPS And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

LSV And Mordecai turns back to the gate of the king, and Haman has been hurried to his house mourning, and with covered head,

NASB Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered. NASB 2020

NIV (US) Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,

NIV (UK) Afterwards Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,

OJB And Mordechai came again to the Sha'ar HaMelech. But Haman hasted to his bais, having his head covered in evel (mourning).

T4T Then, Mordecai returned and sat at the gate of the palace. But Haman hurried home, covering his face because he felt completely disgraced/humiliated.

WEB (US) +7 Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

中文

当代译本 (简) 之后，末底改回到宫门那里，哈曼却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。

當代譯本 (繁) 之後，末底改回到宮門那裡，哈曼卻悲傷地蒙著頭匆匆回家去了。

标准译本 (简) 末迪凯回到御门那里；哈曼却心中悲哀，蒙着头急促回到家。

標準譯本 (繁) 末迪凱回到御門那裡；哈曼卻心中悲哀，蒙著頭急促回到家。

现代标点和合本 (简) 末底改仍回到朝门。哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

現代標點和合本 (繁) 末底改仍回到朝門。哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

普通话本 游行完毕，末底改返回宫门，哈曼却垂头丧气地赶回家。