EstЈес EstherЈестира, chapterпоглавље Book of EstherКњига о Јестири, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

And Mordekhai [little man] came again to the king’s gate. But Haman [magnificent] hasted to his house mourning, and having his head covered.2Ch 26:20

Јестира 6:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
BSB Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.
Brenton (1851) [ЈесГ 6:12] And Mardochæus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.
Brenton (updated) [ЈесГ 6:12] And Mordecai returned to the palace: but Haman went home mourning, and having his head covered.
DRA But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:
FBV Mordecai went back to the palace gate, but Haman rushed home, crying and covering his head in shame.
GNV And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.
JPS And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
LSV And Mordecai turns back to the gate of the king, and Haman has been hurried to his house mourning, and with covered head,
NASB Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered. NASB 2020
NIV (US) Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
NIV (UK) Afterwards Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
OJB And Mordechai came again to the Sha'ar HaMelech. But Haman hasted to his bais, having his head covered in evel (mourning).
T4T Then, Mordecai returned and sat at the gate of the palace. But Haman hurried home, covering his face because he felt completely disgraced/humiliated.
WEB (US) Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

Српски

ДК (ћир.) Потом се врати Мардохеј на врата царева, а Аман брже отиде кући својој жалостан и покривене главе.
DK (lat.) Potom se vrati Mardohej na vrata careva, a Aman brže otide kući svojoj žalostan i pokrivene glave.
НСП (ћир.) Онда се Мардохеј вратио на царска врата, а Аман је покрио главу и ожалошћен пожурио својој кући.
NSP (lat.) Onda se Mardohej vratio na carska vrata, a Aman je pokrio glavu i ožalošćen požurio svojoj kući.
ССП (ћир.) После тога се Мордехај врати на цареву капију, а Хаман похита кући, утучен и покривене главе,
SSP (lat.) Posle toga se Mordehaj vrati na carevu kapiju, a Haman pohita kući, utučen i pokrivene glave,