出埃及记 15:4 - New Messianic

出埃及记 15:4的不同译本

KJV (66 books) Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

ASV Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

BSB Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

DRA Pharao’s chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.

FBV He threw Pharaoh's chariots and his army into the sea. Pharaoh's best officers were drowned in the Red Sea.

GNV Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea.

LSV Chariots of Pharaoh and his force || He has cast into the sea; And the choice of his captains || Have sunk in the Red Sea!

NASB “Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea. NASB 2020

NIV (US) Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.

OJB Markevot Pharaoh and his army hath He cast into the yam; his select commanders also are drowned in Yam Suf.

Onkelos (Etheridge) The chariots of Pharoh and his horses He hath cast into the sea, his chosen warriors are drowned in the sea of Suph.

T4T He has thrown the king’s chariots and his army into the sea; His best officers all drowned in the Red Sea (OR, Gulf of Suez).

WEB (US) He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

WMB (US) He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Sea of Suf.

当代译本 (简) 祂把法老的战车军兵都抛进海中，法老的强将都葬身于红海，

當代譯本 (繁) 祂把法老的戰車軍兵都拋進海中，法老的強將都葬身於紅海，

标准译本 (简) 他把法老的战车和他的军队扔进海中，法老精选的军官们都沉入红海。

標準譯本 (繁) 他把法老的戰車和他的軍隊扔進海中，法老精選的軍官們都沉入紅海。

现代标点和合本 (简) 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中，他特选的军长都沉于红海。

現代標點和合本 (繁) 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中，他特選的軍長都沉於紅海。

普通话本他把法老的战车和士兵抛进海中，精兵猛将一起葬身于红海。