Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

And he that curses his father, or his mother, shall surely be put to death.Lev 20:9; Pro 20:20; Mat 15:4; Mrk 7:10

出埃及记 21:17的不同译本

英语

KJV (66 books) And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
BSB Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
Brenton (1851) [21:16] He that reviles his father or his mother shall surely die.
DRA He that curseth his father, or mother, shall die the death.
FBV Anyone who despises their father or mother must be executed.
GNV And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.
LSV And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.
NASB “And one who curses his father or his mother shall certainly be put to death. NASB 2020
NIV (US) “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
OJB And he that curseth his av, or his em, shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge) And he who curseth his father or his mother shall surely be put to death.
T4T Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed.
WEB (US) “Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

中文

当代译本 (简) 咒骂父母的,必须被处死。
當代譯本 (繁) 咒罵父母的,必須被處死。
标准译本 (简) “诅咒父母的,必须被处死。
標準譯本 (繁) 「詛咒父母的,必須被處死。
现代标点和合本 (简) “咒骂父母的,必要把他治死。
現代標點和合本 (繁) 「咒罵父母的,必要把他治死。
普通话本 “凡咒骂父母的,必须被处死。