Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

出埃及记 21:25的不同译本

英语

KJV (66 books) Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
BSB burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
FBV a burn for a burn, a wound for a wound, and a bruise for a bruise.
GNV Burning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.
NASB burn for burn, wound for wound, bruise for bruise. NASB 2020
NIV (US) burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
OJB Burn for burn, wound for wound, chaburah (stripe laceration) for chaburah.
Onkelos (Etheridge) burning for burning, wound for wound, bruise for bruise.
T4T [21:24–25] If her eye is injured or destroyed, or if he knocks out one of her teeth, or her hand or foot is injured, or if she is burned or bruised, the one who injured her must be injured in the same way.
WEB (US) burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

中文

当代译本 (简) 以烧伤还烧伤,以创伤还创伤,以殴打还殴打。
當代譯本 (繁) 以燒傷還燒傷,以創傷還創傷,以毆打還毆打。
标准译本 (简) 以灼还灼,以伤还伤,以打还打。
標準譯本 (繁) 以灼還灼,以傷還傷,以打還打。
现代标点和合本 (简) 以烙还烙,以伤还伤,以打还打。
現代標點和合本 (繁) 以烙還烙,以傷還傷,以打還打。