出埃及记 21:7 - New Messianic

出埃及记 21:7的不同译本

KJV (66 books) And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

ASV And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

BSB And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.

DRA If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.

FBV If a man sells his daughter as a slave, she is not to be freed in the same way as male slaves.

GNV Likewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shall not goe out as the men seruantes doe.

LSV And when a man sells his daughter for a handmaid, she does not go out according to the going out of the menservants;

NASB “Now if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do. NASB 2020

NIV (US) “If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

OJB And if an ish sell his bat to be an amah (maidservant), she shall not go out as the avadim [go free].

Onkelos (Etheridge) And when a man selleth his daughter to be a handmaid, she shall not go out as at the outgoing of the men servants.

T4T If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free after six years, as the male slaves are.

WEB (US) “If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

当代译本 (简) 倘若有人把女儿卖为婢女，她不可像男仆那样离开。

當代譯本 (繁) 倘若有人把女兒賣為婢女，她不可像男僕那樣離開。

标准译本 (简) “如果有人把自己的女儿卖为女仆，女仆不可像男仆那样离去。

標準譯本 (繁) 「如果有人把自己的女兒賣為女僕，女僕不可像男僕那樣離去。

现代标点和合本 (简) “人若卖女儿做婢女，婢女不可像男仆那样出去。

現代標點和合本 (繁) 「人若賣女兒做婢女，婢女不可像男僕那樣出去。

普通话本 “如果有人把自己的女儿卖为奴隶，她恢复自由的规则与男奴隶的不一样。