出埃及记 25:40 - New Messianic

出埃及记 25:40的不同译本

KJV (66 books) And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

ASV And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

BSB See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.’’

DRA Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount.

FBV Be sure to make everything according to the design you were shown on the mountain.”

GNV Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

JPS And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount.

LSV Now see and make [them] by their pattern which you are shown on the mountain.”

NASB See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain. NASB 2020

NIV (US) See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.

OJB And see that thou make them after their tavnit, which was shown thee in HaHar.

RV And see that thou make them after their pattern, which hath been shewed thee in the mount.

Onkelos (Etheridge) And look thou, and make, according to their resemblance which was displayed in the mount.

T4T Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.”

WEB (US) See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

当代译本 (简) 你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。

當代譯本 (繁) 你務要照著在山上指示你的樣式造各樣器具。

标准译本 (简) 你当留意，要照着在山上向你指明的样式去做！

標準譯本 (繁) 你當留意，要照著在山上向你指明的樣式去做！

现代标点和合本 (简) 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。

現代標點和合本 (繁) 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。

普通话本务必要按照我在山上指示你的样式制做这一切。