出埃及记 28:22 - New Messianic

出埃及记 28:22的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.

ASV And thou shalt make upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.

BSB For the breastpiece, make braided chains like cords of pure gold.

DRA And thou shalt make on the rational chains linked one to another of the purest gold:

FBV Make cords of braided chains from pure gold to attach the breastpiece.

GNV Then thou shalt make vpon the breast plate two cheines at the endes of wrethen worke of pure golde.

JPS And thou shalt make upon the breastplate plaited chains of wreathen work of pure gold.

LSV And you have made wreathed chains on the breastplate, [the] work of thick bands of pure gold;

NASB You shall also make on the breastpiece twisted chains of cord work in pure gold. NASB 2020

NIV (US) “For the breastpiece make braided chains of pure gold, like a rope.

OJB And thou shalt make for the Choshen at the edges of braided artistic work of zahav tahor (pure gold).

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make on the breastplate wreathed chains of twisted work of pure gold,

T4T The two chains that are made from pure gold and braided like cords are for attaching the sacred pouch to the sacred apron.

WEB (US) You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

当代译本 (简) “要用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上，

當代譯本 (繁) 「要用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上，

标准译本 (简) “你要在胸牌上用编绳子的工艺做纯金的链子；

標準譯本 (繁) 「你要在胸牌上用編繩子的工藝做純金的鏈子；

现代标点和合本 (简) 要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

現代標點和合本 (繁) 要在胸牌上用精金擰成如繩的鏈子。

普通话本 “要用纯金制作胸牌的链子，链子的形状应当像绞成的绳子。