Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 4

出埃及记 4:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

ASV And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

BSB +1 And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

DRA Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.

FBV The Lord asked him, “What are you holding in your hand?” “A walking stick,” Moses replied.

GNV And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.

JPS And the LORD said unto him: 'What is that in thy hand?' And he said: 'A rod.'

LSV And YHWH says to him, “What [is] this in your hand?” And he says, “A rod”;

NASB The Lord said to him, “What is that in your hand?” And he said, “A staff.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

OJB And Hashem said unto him, What is that in thine yad? And he said, A matteh (a rod, staff).

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to him, What is that which is in thy hand? And he said, A rod.

T4T Yahweh said to him/me, “Look at that thing you are holding in your hand. What is it?” He/I replied, “A ◄walking stick/shepherd’s stick►.”

WEB (US) +1 Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

WEB (UK) +5 The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说：“你手里拿的是什么？”摩西说：“是一根手杖。”

當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「你手裡拿的是什麼？」摩西說：「是一根手杖。」

标准译本 (简) 耶和华问摩西：“你手中的是什么呢？” 他回答：“是一根杖。”

標準譯本 (繁) 耶和華問摩西：「你手中的是什麼呢？」 他回答：「是一根杖。」

现代标点和合本 (简) 耶和华对摩西说：“你手里是什么？”他说：“是杖。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對摩西說：「你手裡是什麼？」他說：「是杖。」

普通话本 但主说: “你手里拿的是什么？” 摩西回答: “是一根手杖。”