Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 13

以西结书 13:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

ASV Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

BSB +1 This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit yet have seen nothing.

DRA Thus saith the Lord God: Woe to the foolish prophets that follow their own spirit, and see nothing.

FBV This is what the Lord God says: Disaster is coming to these foolish prophets who follow their own ideas. They haven't seen anything.

GNV Thus sayth the Lord God, Woe vnto the foolish Prophets that follow their owne spirit, and haue seene nothing.

JPS Thus saith the Lord GOD: Woe unto the vile prophets, that follow their own spirit, and things which they have not seen!

LSV Thus said Lord YHWH: Woe to the prophets who are foolish, || Who are going after their own spirit, || And they have seen nothing.

NASB This is what the Lord God says: “Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing! NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

OJB Thus saith Adonoi Hashem: Hoy (woe, doom) unto the foolish nevi'im, that follow their own ruach, and have seen nothing!

T4T He says, “Terrible things will happen to those wicked prophets who proclaim their own ideas and have not seen anyvisions from me.

WEB (US) +1 The Lord Yahweh says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

WEB (UK) +5 The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

中文

当代译本 (简) 主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自说预言。

當代譯本 (繁) 主耶和華說，愚頑的先知有禍了！他們沒有看到異象，卻私自說預言。

标准译本 (简) 主耶和华如此说：那些愚顽的先知有祸了！他们是随从自己的灵，什么也没有看见。

標準譯本 (繁) 主耶和華如此說：那些愚頑的先知有禍了！他們是隨從自己的靈，什麼也沒有看見。

现代标点和合本 (简) 主耶和华如此说：愚顽的先知有祸了！他们随从自己的心意，却一无所见。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了！他們隨從自己的心意，卻一無所見。

普通话本 至高的主是这样说的，那些凭空想像实际上什么也没看见的愚蠢的先知要有祸了！’