Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
以西结书 19:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
ASV
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
BSB
When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.
Brenton (1851)
And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.
DRA
And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.
FBV
But when the nations heard about him, he was caught in their trap. They used hooks to drag him away to Egypt.
GNV
The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.
JPS
Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
LSV
And nations hear of him, || He has been caught in their pit, || And they bring him to the land of Egypt in chains.
NASB
‘Then nations heard about him; He was caught in their trap, And they brought him with hooks To the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
OJB
The Goyim also heard of him; he was trapped in their shachat (pit), and they brought him with hooks unto Eretz Mitzrayim.
T4T
When people from other nations heard about him, they trapped him in a pit. Then they used hooks to drag him to Egypt.
WEB (US)
The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
列国的人知道后, 便设陷阱捉住它, 用钩子拉到埃及。
當代譯本 (繁)
列國的人知道後, 便設陷阱捉住牠, 用鉤子拉到埃及。
标准译本 (简)
列国听说了这少壮狮子, 就用陷坑捉住他, 用铁钩把他带到埃及地。
標準譯本 (繁)
列國聽說了這少壯獅子, 就用陷坑捉住他, 用鐵鉤把他帶到埃及地。
现代标点和合本 (简)
列国听见了,就把它捉在他们的坑中, 用钩子拉到埃及地去。
現代標點和合本 (繁)
列國聽見了,就把牠捉在他們的坑中, 用鉤子拉到埃及地去。
普通话本
“列国得到消息, 用陷阱捉住它, 又用钩子把它拖往埃及。