Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
Hesekiel 19:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
ASV
The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
BSB
When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.
DRA
And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.
FBV
But when the nations heard about him, he was caught in their trap. They used hooks to drag him away to Egypt.
GNV
The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.
JPS
Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
LSV
And nations hear of him, || He has been caught in their pit, || And they bring him to the land of Egypt in chains.
NASB
‘Then nations heard about him; He was caught in their trap, And they brought him with hooks To the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
OJB
The Goyim also heard of him; he was trapped in their shachat (pit), and they brought him with hooks unto Eretz Mitzrayim.
T4T
When people from other nations heard about him, they trapped him in a pit. Then they used hooks to drag him to Egypt.
WEB (US)
The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.
Deutsch
Luther
Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.
ELO (1905)
Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten.
TKW
Da erließen Völker ein Aufgebot wider ihn; in ihrer Fallgrube ward er gefangen und sie führten ihn an Nasenringen nach Ägypten.
NeÜ
Die Völker hörten von ihm und fingen ihn in ihrer Grube. Sie schleppten ihn an Haken nach Ägypten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
Заокская (Кулаков)
Прослышали о нем народы, устроили ему западню и поймали, крюками, что в нос продевают, уволокли его в Египет.
СП (БЛ)
Народы слышали его рык и поймали его в ловушку. Они заковали его в цепи и отвели в Египет.