Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
以西结书 19:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
ASV
And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
BSB
He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
Brenton (1851)
And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fulness of it, by the voice of his roaring.
Brenton (updated)
And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
DRA
He learned to make widows, and to lay waste their cities: and the land became desolate, and the fulness thereof by the noise of his roaring.
FBV
He tore down their fortresses and destroyed their towns. All the people living in the country were appalled when they heard him roaring.
GNV
And he knew their widowes, and he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.
JPS
And he knew their castles, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
LSV
And he knows his forsaken habitations, || And he has laid waste [to] their cities, || And the land and its fullness is desolate, || Because of the voice of his roaring.
NASB
‘He destroyed their palaces And laid waste their cities; And the land and its fullness were appalled Because of the sound of his roaring. NASB 2020
NIV (US)
He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
OJB
And he destroyed their strongholds, and he laid waste their towns; and eretz and the fulness thereof became desolate, through the sound of his roaring.
T4T
He destroyed forts, and he ruined cities. When he roared loudly, everyone was terrified.
WEB (US)
He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.
中文
当代译本 (简)
它夷平列国的堡垒, 使他们的城邑沦为废墟, 遍地都因它的咆哮而震惊。
當代譯本 (繁)
牠夷平列國的堡壘, 使他們的城邑淪為廢墟, 遍地都因牠的咆哮而震驚。
标准译本 (简)
他侵犯列国的城堡, 使他们的城荒废, 大地和其上所充满的 都因他的吼声而惊恐。
標準譯本 (繁)
他侵犯列國的城堡, 使他們的城荒廢, 大地和其上所充滿的 都因他的吼聲而驚恐。
现代标点和合本 (简)
它知道列国的宫殿, 又使他们的城邑变为荒场, 因它咆哮的声音, 遍地和其中所有的就都荒废。
現代標點和合本 (繁)
牠知道列國的宮殿, 又使他們的城邑變為荒場, 因牠咆哮的聲音, 遍地和其中所有的就都荒廢。
普通话本
它攻城破堡,摧毁城池, 整个大地都被它的吼声吓得发抖。