Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 22
In youi are men that carry tales to shed blood: and in youi they eat upon the mountains: in the midst of youi they commit lewdness.
以西结书 22:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
ASV
Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.
BSB
Among you are slanderous men bent on bloodshed; within you are those who eat on the mountain shrines and commit acts of indecency.
Brenton (1851)
There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.
DRA
Slanderers have been in thee to shed blood, and they have eaten upon the mountains in thee, they have committed wickedness in the midst of thee.
FBV
Living among you are people who falsely accuse others in order to put them to death. You also have those who eat religious meals at pagan shrines in the mountains, and commit immoral acts within the city.
GNV
In thee are men that cary tales to shed blood: in thee are they that eate vpon the mountaines: in ye mids of thee they comit abomination.
JPS
In thee have been talebearers to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness.
LSV
Men of slander have been in you to shed blood, || And they have eaten on the mountains in you, || They have done wickedness in your midst.
NASB
Slanderous men have been among you for the purpose of shedding blood, and among you they have eaten at the mountain shrines. In your midst they have committed outrageous sin. NASB 2020
NIV (US)
In you are slanderers who are bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
OJB
In thee are anashim that slander to cause shefach dahm; and in thee are they who eat upon the harim; in the midst of thee they commit zimmah (lewdness).
T4T
Among you are men who tell lies in order to cause others to be executed [MTY]. There are those who eatfood offered to idols at the hilltop shrines, and they perform disgusting sexual acts.
WEB (US)
Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.
WEB (UK)
Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness amongst you.
中文
当代译本 (简)
在你这城中,有人好诽谤、杀人流血,有人在山上吃祭物,有人淫乱,
當代譯本 (繁)
在你這城中,有人好誹謗、殺人流血,有人在山上吃祭物,有人淫亂,
标准译本 (简)
在你那里有人搬弄是非,为要杀人流血。在你那里有人到山上吃祭物,在你中间有人行丑恶的事。
標準譯本 (繁)
在你那裡有人搬弄是非,為要殺人流血。在你那裡有人到山上吃祭物,在你中間有人行醜惡的事。
现代标点和合本 (简)
在你中间有谗谤人流人血的,有在山上吃过祭偶像之物的,有行淫乱的。
現代標點和合本 (繁)
在你中間有讒謗人流人血的,有在山上吃過祭偶像之物的,有行淫亂的。
普通话本
你们中间有以诽谤害人性命的,有在山上的神庙里吃祭物、犯淫乱的,