Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
And caused me to pass by them round about: and, behold, [there were] very many in the open valley; and, lo, [they were] very dry.
以西结书 37:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
ASV
And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
BSB
He led me all around among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, and indeed, they were very dry.
DRA
And he led me about through them on every side: now they were very many upon the face of the plain, and they were exceeding dry.
FBV
He led me around them, and in all directions I saw many, many bones on the valley floor. They were really dry.
GNV
And he led me round about by them, and beholde, they were very many in the open fielde, and lo, they were very drie.
LSV
and He causes me to pass over by them, all around, and behold, very many [are] on the face of the valley, and behold—very dry.
NASB
He had me pass among them all around, and behold, there were very many on the surface of the valley; and behold, they were very dry. NASB 2020
NIV (US)
He led me back and forth among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, bones that were very dry.
NIV (UK)
He led me to and fro among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, bones that were very dry.
OJB
And caused me to pass by them round about; and, hinei, there were rabbot me'od in the open valley; and, hinei, they were very dry.
T4T
He led me to walk back and forth among those bones. I saw that there were very many bones there, bones that were very dry.
WEB (US)
He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.
中文
当代译本 (简)
祂领我在骸骨间走了一圈，我看到谷中的骸骨相当多，都是枯骨。
當代譯本 (繁)
祂領我在骸骨間走了一圈，我看到谷中的骸骨相當多，都是枯骨。
标准译本 (简)
他使我在骸骨之间四处巡行，看哪，它们在平原上极其众多，看上去极其枯干。
標準譯本 (繁)
他使我在骸骨之間四處巡行，看哪，它們在平原上極其眾多，看上去極其枯乾。
现代标点和合本 (简)
他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。
現代標點和合本 (繁)
他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。
普通话本
主领着我在骸骨中间来来回回地走，我看见山坡上满是枯骨。