Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

AFINT (Exp US) +1 Now you, brothers and sisters, are children of promise, like Isaac.

AFINT (Lit US) +1 Now you, brothers, are children of promise, like Isaac.

ASV +1 Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

BSB Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

EMTV But we, brothers, like Isaac, are children of promise.

FBV Now my friends, we are children of promise just like Isaac.

GNV Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.

LSV And we, brothers, as Isaac, are children of promise,

MSB Now we, brothers, like Isaac, are children of promise.

NASB And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise. NASB 2020

NIV (US) +1 Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.

OJB But you, Achim b'Moshiach, are Bnei HaHavtacha (Sons of the Promise), like Yitzchak.

TCENT Now we, brothers, like Isaac, are children of the promise.

T4T Now, my fellow believers, you have become children of God as a result of believing God’s promise to us, as Isaac was born as a result of Abraham believing what God promised to him [MET].

WEB (US) +7 Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。

标准译本 (简) 不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。

標準譯本 (繁) 不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。

易读圣经 现在我的朋友们，我们就像以撒一样，是承诺生下的孩子。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我们是凭着应许做儿女，如同以撒一样。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我們是憑著應許做兒女，如同以撒一樣。

普通话本 现在，兄弟们姐妹，你们就像以撒一样，是上帝应许的儿女。