Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
And they that are Moshiach [Messiah]’s have crucified the flesh with the passions and lusts.Gal 2:20
加拉太书 5:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
AFINT (Exp US)
Those who belong to Christ Jesus have put the flesh to death, along with its passions and desires.
AFINT (Lit US)
Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh together with its passions and desires.
ASV
And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
BSB
Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
DRA
And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
EMTV
And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and lusts.
FBV
Those who belong to Christ Jesus have nailed to the cross their sinful human nature, together with all their sinful passions and desires.
GNV
For they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.
LSV
and those who are of Christ Jesus have crucified the flesh with the affections and the desires;
MSB
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
NASB
Now those who belong to Christ Jesus crucified the flesh with its passions and desires. NASB 2020
OJB
But the ones who are mekabel Moshiach Yehoshua have put to be talui al HaEtz (hanging on the Tree) the basar with its teshukot (desires) and its ta'avot (lusts).
TCENT
Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
T4T
Furthermore, we who belong to Christ Jesus have stopped obeying our self-directed nature and stopped doing all the evil things that we desire to do [MET]. It is as though [MET] we nailed them to the cross!
WEB (US)
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
中文
当代译本 (简)
那些属基督耶稣的人，已经把本性及其邪情私欲都钉在十字架上了。
當代譯本 (繁)
那些屬基督耶穌的人，已經把本性及其邪情私慾都釘在十字架上了。
标准译本 (简)
那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的渴望和情欲一同钉上十字架了。
標準譯本 (繁)
那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的渴望和情慾一同釘上十字架了。
易读圣经
那些属于基督耶稣的人，已经将他们有罪的人性以及全部有罪的激情和欲望钉在了十字架上。
现代标点和合本 (简)
凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
現代標點和合本 (繁)
凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
普通话本
属于耶稣基督的人已经把他们旧的自私欲望及其激情一起钉死在十字架上了。