Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

AFINT (Exp US) +1 For through the Spirit, we eagerly wait by faith for the hope of righteousness.

AFINT (Lit US) +1 For, through the Spirit, we eagerly await by faith the hope of righteousness.

ASV +9 For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

BSB +1 But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

DRA For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.

EMTV For we by the Spirit eagerly await for the hope of righteousness by faith.

FBV For through the Spirit we trust and wait in hope to be made right.

GNV For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

LSV for we by the Spirit, by faith, wait for a hope of righteousness,

NASB For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.

OJB For we by the Ruach Hakodesh eagerly await by emunah that for which we have tikvah, our Tzidkat Hashem righteousness.

TCENT For through the Spirit, by faith, we eagerly await the hope of righteousness.

T4T But we who have a relationship with Christ and who trust in Christ are eagerly waiting to receive what God’s Spirit assures us that we can expect. We can expect to receive it because God has erased the record of our sins.

中文

当代译本 (简) 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。

當代譯本 (繁) 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。

标准译本 (简) 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；

標準譯本 (繁) 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著稱義的盼望；

易读圣经 因为我们通过灵表示相信，并满怀期待地等待灵让我们变得正直良善。

现代标点和合本 (简) 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

現代標點和合本 (繁) 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。

普通话本 但是，凭着信仰，我们迫切地等待着得到上帝的认可，我们在圣灵之中满怀信仰地盼望着。