Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
These [are] the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
创世记 10:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
DRA
These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.
FBV
These were the sons of Shem, according to their tribes, languages, lands, and nations.
GNV
These are the sonnes of Shem according to their families, according to their tongues, in their countreis and nations.
LSV
These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.
NASB
These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations. NASB 2020
NIV (US)
These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.
OJB
These are the Bnei Shem, after their mishpechot, according to their leshonot, in their territories, after their Goyim.
Onkelos (Etheridge)
These are the sons of Shem, according to their progenies, according to their languages, in their lands, in their peoples.
T4T
They are descendants of Shem. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.
WEB (US)
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
中文
当代译本 (简)
以上记载的都是闪的子孙，他们按着自己的宗族、语言、国土和民族散居各处。
當代譯本 (繁)
以上記載的都是閃的子孫，他們按著自己的宗族、語言、國土和民族散居各處。
标准译本 (简)
以上是闪的子孙，各按自己的宗族、自己的语言、自己的地方、自己的民族。
標準譯本 (繁)
以上是閃的子孫，各按自己的宗族、自己的語言、自己的地方、自己的民族。
现代标点和合本 (简)
这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言、所住的地土、邦国。
現代標點和合本 (繁)
這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言、所住的地土、邦國。
普通话本
以上是闪的后代。他们形成各自的部落，各自立国，有各自的语言和领土。