Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 20

创世记 20:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

ASV +1 And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

BSB +1 Besides, she really is my sister, the daughter of my father — though not the daughter of my mother — and she became my wife.

DRA Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.

FBV “Anyway, she really is my sister, the daughter of my father but not my mother, and I married her.

GNV Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.

JPS And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and so she became my wife.

LSV and also, she is truly my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becomes my wife;

NASB Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife; NASB 2020

NIV (US) +1 Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

OJB And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless, in truth she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

T4T Besides, she really can be considered my sister, because she is the daughter of my father, although she is not the daughter of my mother. She is the daughter of another woman, and I married her.

WEB (US) +7 Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

中文

当代译本 (简) 况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。

當代譯本 (繁) 況且，她真是我的妹妹，與我同父異母，後來做了我的妻子。

标准译本 (简) 况且她确实是我的妹妹，与我同父异母，后来作了我的妻子。

標準譯本 (繁) 況且她確實是我的妹妹，與我同父異母，後來作了我的妻子。

现代标点和合本 (简) 况且她也实在是我的妹子，她与我是同父异母，后来做了我的妻子。

現代標點和合本 (繁) 況且她也實在是我的妹子，她與我是同父異母，後來做了我的妻子。

普通话本 而且，撒拉也确实是我同父异母的妹妹，后来做了我的妻子。