Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Yitz’chak [Laughter] sent them away, and they departed from him in peace.
创世记 26:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
BSB
And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
DRA
Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
FBV
and got up early in the morning and they each swore oaths to one other. Then Isaac sent them on their way, and they left in peace.
GNV
And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.
JPS
And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
LSV
and rise early in the morning, and swear to one another, and Isaac sends them away, and they go from him in peace.
NASB
In the morning they got up early and exchanged oaths; then Isaac sent them away, and they left him in peace. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.
OJB
And they rose up early in the boker, and swore one to another: and Yitzchak sent them away, and they departed from him in shalom.
Onkelos (Etheridge)
And they arose in the morning and covenanted, each man with his brother; and Izhak dismissed them, and they went from him in peace.
T4T
Early the next morning they all ◄swore/solemnly promised► each other that they would do what they had promised. Then Isaac sent them home peacefully.
WEB (US)
They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
中文
当代译本 (简)
第二天早晨，以撒和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。
當代譯本 (繁)
第二天早晨，以撒和他們互相起誓之後，送他們平安地離去。
标准译本 (简)
他们清早起来，彼此起誓；然后以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。
標準譯本 (繁)
他們清早起來，彼此起誓；然後以撒送他們走，他們就平平安安地離開他去了。
现代标点和合本 (简)
他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
現代標點和合本 (繁)
他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安地離開他走了。
普通话本
第二天一早，他们都起了誓，许诺彼此互不伤害。然后，以撒与他们道别，送他们平安地离开了营地。