Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And it came to pass the same day that Yitz’chak’s [Laughter] servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said unto him, We have found water.
创世记 26:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
BSB
On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.
DRA
And behold the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.
FBV
It was that very day when Isaac's servants who'd been digging a well came and told him, “We've found water!”
GNV
And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.
LSV
And it comes to pass during that day that Isaac’s servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have dug, and say to him, “We have found water”;
NASB
Now it came about on the same day, that Isaac’s servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, “We have found water.” NASB 2020
NIV (US)
That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. They said, “We’ve found water!”
OJB
And it came to pass the same day, that the avdei Yitzchak came, and told him concerning the be'er which they had dug, and said unto him, We have found mayim.
Onkelos (Etheridge)
And it was in that day that the servants of Izhak came and showed him concerning the well that they had digged. And they said to him, We have found water.
T4T
That day Isaac’s servants came to him and told him about the well that they had finished digging. They said, “We found water in the well!”
WEB (US)
The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”
中文
当代译本 (简)
当天，以撒的仆人将挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。”
當代譯本 (繁)
當天，以撒的僕人將挖井的事告訴他，說：「我們找到水了。」
标准译本 (简)
那一天，以撒的仆人们来，把挖井的情况告诉他说：“我们找到水了。”
標準譯本 (繁)
那一天，以撒的僕人們來，把挖井的情況告訴他說：「我們找到水了。」
现代标点和合本 (简)
那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他，说：“我们得了水了。”
現代標點和合本 (繁)
那一天，以撒的僕人來，將挖井的事告訴他，說：「我們得了水了。」
普通话本
同一天，以撒的仆人来向他报告有关挖井的事。他们说: “我们找到水了！”