Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.

ASV +1 And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

BSB +1 And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

DRA And again Bala conceived and bore another,

FBV Rachel's personal maid Bilhah became pregnant again and had a second son for Jacob.

GNV And Bilhah Rahels maide coceiued againe, and bare Iaakob the second sonne.

JPS And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.

LSV And Bilhah, Rachel’s maidservant, conceives again, and bears a second son to Jacob,

NASB And Rachel’s slave Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. NASB 2020

NIV (US) +1 Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

OJB And Bilhah shifchat Rachel conceived again, and bore Ya'akov ben sheni.

Onkelos (Etheridge) And Bilhah the handmaid of Rahel conceived again, and bare a second son to Jakob.

T4T Later, Rachel’s slave Bilhah became pregnant again and gave birth to another son for Jacob.

WEB (US) +7 Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

中文

当代译本 (简) 拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。

當代譯本 (繁) 拉結的婢女辟拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。

标准译本 (简) 拉结的婢女碧拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。

標準譯本 (繁) 拉結的婢女碧拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。

现代标点和合本 (简) 拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

現代標點和合本 (繁) 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。

普通话本 辟拉又怀孕了，为雅各生了第二个儿子。