Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

BSB +1 On the third day Laban was informed that Jacob had fled.

DRA It was told Laban on the third day that Jacob fled.

FBV Three days later Laban found out that Jacob had run away.

GNV And the third day after was it told Laban, that Iaakob fled.

LSV And it is told to Laban on the third day that Jacob has fled,

NASB When Laban was informed on the third day that Jacob had fled, NASB 2020

NIV (US) +1 On the third day Laban was told that Jacob had fled.

OJB And it was told Lavan on Yom HaShlishi that Ya'akov was fled.

Onkelos (Etheridge) And it was shown to Laban on the third day that Jakob had gone.

T4T On the third day after they left, someone told Laban that Jacob and his family had left.

WEB (US) +7 Laban was told on the third day that Jacob had fled.

中文

当代译本 (简) +1 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。

标准译本 (简) 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。

標準譯本 (繁) 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。

现代标点和合本 (简) 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”

現代標點和合本 (繁) 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」

普通话本 第三天，有人告诉拉班，雅各已经逃走了。