Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

BSB +1 So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,

DRA He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks,

FBV Jacob sent for Rachel and Leah, telling them to come and meet him out in the fields where he was with his flock.

GNV Therefore Iaakob sent and called Rahel and Leah to the fielde vnto his flocke.

LSV And Jacob sends and calls for Rachel and for Leah to the field to his flock;

NASB So Jacob sent word and called Rachel and Leah to his flock in the field, NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.

OJB And Ya'akov sent and called Rachel and Leah to the sadeh unto his tzon,

Onkelos (Etheridge) And Jacob sent and called Rahel and Leah to the field with his flocks:

T4T So Jacob sent a message to Rachel and Leah, telling them to come out to the pastures where his flocks of sheep and goats were.

WEB (US) +7 Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

中文

当代译本 (简) 于是，雅各就派人把拉结和利亚叫到放羊的地方，

當代譯本 (繁) 於是，雅各就派人把拉結和利亞叫到放羊的地方，

标准译本 (简) 雅各就派人去叫拉结和莉亚到田间的羊群那里，

標準譯本 (繁) 雅各就派人去叫拉結和莉亞到田間的羊群那裡，

现代标点和合本 (简) 雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，

現代標點和合本 (繁) 雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，

普通话本 于是，雅各派人告诉拉结和利亚到他放羊的田野里去见他。