Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
创世记 31:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
KJV (Cambridge)
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there upon the heap.
ASV
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.
BSB
and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
DRA
And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
FBV
Then he told his relatives, “Go and collect some stones.” They all made a pile of stones and then sat beside it to eat a meal.
GNV
And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.
LSV
and Jacob says to his brothers, “Gather stones,” and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;
NASB
Jacob said to his relatives, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. NASB 2020
NIV (US)
He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
OJB
And Ya'akov said unto his achim, Gather avanim; and they took avanim, and made a gal (heap, mound); and they did eat there upon the gal.
RV
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there by the heap.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to his brethren, Collect stones; and they took stones, and made a mound, and ate there upon the mound.
T4T
Then Jacob said to his relatives, “You also gather some stones.” So they gathered some rocks and put them in a heap, and they ate some food there near the heap.
WEB (US)
Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.
中文
当代译本 (简)
又吩咐众弟兄去收集石头。他们把石头堆成一堆，在旁边吃喝。
當代譯本 (繁)
又吩咐眾弟兄去收集石頭。他們把石頭堆成一堆，在旁邊吃喝。
标准译本 (简)
接着雅各对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。
標準譯本 (繁)
接著雅各對他的兄弟們說：「你們去撿石頭。」他們就把石頭拿來，堆成石堆，然後就在石堆旁邊吃喝。
现代标点和合本 (简)
又对众弟兄说：“你们堆聚石头。”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
現代標點和合本 (繁)
又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
普通话本
又对亲属们说: “你们往这儿堆石头吧。”大家搬来石头，堆成一个石堆。然后，大家在这堆石头旁边吃喝起来。