Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 31

Преводи Упореди

And Ya’akov said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

1. Мојсијева 31:46 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
KJV (Cambridge) And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there upon the heap.
ASV And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.
BSB and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
Brenton (1851) And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
Brenton (updated) And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee today.
DRA And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
FBV Then he told his relatives, “Go and collect some stones.” They all made a pile of stones and then sat beside it to eat a meal.
GNV And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.
LSV and Jacob says to his brothers, “Gather stones,” and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;
NASB Jacob said to his relatives, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. NASB 2020
NIV (US) He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
OJB And Ya'akov said unto his achim, Gather avanim; and they took avanim, and made a gal (heap, mound); and they did eat there upon the gal.
RV And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there by the heap.
Onkelos (Etheridge) And Jakob said to his brethren, Collect stones; and they took stones, and made a mound, and ate there upon the mound.
T4T Then Jacob said to his relatives, “You also gather some stones.” So they gathered some rocks and put them in a heap, and they ate some food there near the heap.
WEB (US) Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

Српски

ДК (ћир.) И рече Јаков браћи својој; накупите камења. И накупише камења и сложише на гомилу, и једоше на гомили.
DK (lat.) I reče Jakov braći svojoj; nakupite kamenja. I nakupiše kamenja i složiše na gomilu, i jedoše na gomili.
НСП (ћир.) Онда је рекао својим рођацима: „Сакупите камење.“ Они су узели камење и начинили од њега гомилу. Затим су заједно јели код те гомиле.
NSP (lat.) Onda je rekao svojim rođacima: „Sakupite kamenje.“ Oni su uzeli kamenje i načinili od njega gomilu. Zatim su zajedno jeli kod te gomile.
ССП (ћир.) па рече својим рођацима: »Накупите камења.« И они узеше камења и направише гомилу, па су поред ње јели.
SSP (lat.) pa reče svojim rođacima: »Nakupite kamenja.« I oni uzeše kamenja i napraviše gomilu, pa su pored nje jeli.