Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

ASV and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

BSB +1 They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.

DRA And their children and wives they took captive,

FBV all their possessions. They captured all their women and children, and plundered everything in their homes.

GNV Also they caryed away captiue and spoyled all their goods, and all their children and their wiues, and all that was in the houses.

LSV and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.

NASB and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even everything that was in the houses. NASB 2020

NIV (US) +1 They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.

OJB And all their wealth, and all their little ones, and their nashim they carried off and plundered even all that was in the bais.

Onkelos (Etheridge) And all their substance, and all their little ones, and their wives, they captured and spoiled, and all which was in the house.

T4T They took away everything that was valuable, even the children and the women. They seized and took away everything that was in the houses.

WEB (US) +7 and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

中文

当代译本 (简) 并带走所有财物、妇孺以及房屋里的一切。

當代譯本 (繁) 並帶走所有財物、婦孺以及房屋裡的一切。

标准译本 (简) 又掳走、掠夺了他们所有的财富、孩童、妇女，以及房屋里的一切。

標準譯本 (繁) 又擄走、掠奪了他們所有的財富、孩童、婦女，以及房屋裡的一切。

现代标点和合本 (简) 又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。

現代標點和合本 (繁) 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

普通话本 还掠走了所有的贵重物品和妇女儿童。