Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

BSB +1 Some time later, Joseph’s brothers had gone to pasture their father’s flocks near Shechem.

DRA And when his brethren abode in Sichem feeding their father’s flocks,

FBV One day Joseph's brothers took their father's flocks to graze near Shechem.

GNV Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.

LSV And his brothers go to feed the flock of their father in Shechem,

NASB Then his brothers went to pasture their father’s flock in Shechem. NASB 2020

NIV (US) +1 Now his brothers had gone to graze their father’s flocks near Shechem,

OJB And his achim went for the purpose to be ro'eh tzon Avihem in the vicinity of Shechem.

Onkelos (Etheridge) And his brothers went to tend the flock of their father in Shekem.

T4T One day Joseph’s older brothers went to take care of their father’s sheep and goats that were eating grass near Shechem.

WEB (US) +7 His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

中文

当代译本 (简) 约瑟的哥哥们到示剑放父亲的羊。

當代譯本 (繁) 約瑟的哥哥們到示劍放父親的羊。

标准译本 (简) 后来约瑟的哥哥们去示剑放牧他们父亲的羊群。

標準譯本 (繁) 後來約瑟的哥哥們去示劍放牧他們父親的羊群。

现代标点和合本 (简) 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。

現代標點和合本 (繁) 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。

普通话本 一天，约瑟的哥哥们到示剑为父亲放羊。