Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

BSB +1 “Here comes that dreamer!” they said to one another.

DRA And said one to another: Behold the dreamer cometh.

FBV “Look, here comes the Lord of Dreams!” they said to each other.

GNV For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.

LSV And they say to one another, “Behold, this man of the dreams comes;

NASB They said to one another, “Here comes this dreamer! NASB 2020

NIV (US) +1 “Here comes that dreamer!” they said to each other.

OJB And they said one to another, Hinei, this ba'al hachalomot cometh.

Onkelos (Etheridge) And they said, a man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.

T4T They said to each other things like, “Here comes that dreamer!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

中文

当代译本 (简) 他们彼此商量说：“看！做梦的来了。

當代譯本 (繁) 他們彼此商量說：「看！做夢的來了。

标准译本 (简) 他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！

標準譯本 (繁) 他們彼此說：「看哪，那個做夢的來了！

现代标点和合本 (简) 彼此说：“你看，那做梦的来了。

現代標點和合本 (繁) 彼此說：「你看，那做夢的來了。

普通话本 他们彼此说: “梦想家约瑟来了。