Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
创世记 37:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
DRA
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV
Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV
And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US)
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
OJB
And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T
One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK)
Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
中文
当代译本 (简)
约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。
當代譯本 (繁)
約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。
标准译本 (简)
约瑟做了一个梦，告诉了他的哥哥们，他们就更加恨他。
標準譯本 (繁)
約瑟做了一個夢，告訴了他的哥哥們，他們就更加恨他。
现代标点和合本 (简)
约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
現代標點和合本 (繁)
約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
普通话本
一次，约瑟做了一个梦。他把梦讲给哥哥们听，他们更加恨他了。