Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 40
And Yosef answered and said, This [is] the interpretation thereof: The three baskets [are] three days:
创世记 40:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
DRA
Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets are yet three days:
FBV
“This is the meaning,” Joseph told him. “The three baskets represent three days.
GNV
Then Ioseph answered, and saide, This is the interpretation thereof: The three baskets are three dayes:
LSV
And Joseph answers and says, “This [is] its interpretation: the three baskets are three days;
NASB
Then Joseph answered and said, “This is its interpretation: the three baskets are three days; NASB 2020
OJB
And Yosef answered and said, This is the pitron (interpretation, meaning) thereof: The shloshet hasalim (three baskets) are shloshet yamim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days;
T4T
God again told Joseph what the dream meant, so he said, “The three baskets also represent three days.
WEB (US)
Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.
中文
当代译本 (简)
约瑟说：“这梦的意思是，三筐就是三天，
當代譯本 (繁)
約瑟說：「這夢的意思是，三筐就是三天，
标准译本 (简)
约瑟就回应说：“梦的解释是这样的：三个篮子就是三天。
標準譯本 (繁)
約瑟就回應說：「夢的解釋是這樣的：三個籃子就是三天。
现代标点和合本 (简)
约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天，
現代標點和合本 (繁)
約瑟說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天，
普通话本
约瑟答道: “这个梦的含义是这样的: 三个筐代表三天。