Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 40

创世记 40:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

BSB +1 But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.

DRA The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.

FBV But he hanged the chief baker just as Joseph had said when he interpreted their dreams.

GNV But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.

LSV and the chief of the bakers he has hanged, as Joseph has interpreted to them;

NASB but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them. NASB 2020

NIV (US) +1 but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.

OJB But he hanged the sar ha'ofim: just as Yosef had made the pitron to them.

Onkelos (Etheridge) And the chief of the bakers he hanged, as Joseph had interpreted to them.

T4T But he commanded that the chief baker should be killed by being hanged, just as Joseph had said would happen when he told the two men the meaning of their dreams.

中文

当代译本 (简) 却将膳司挂在木头上，正应验了约瑟的话。

當代譯本 (繁) 卻將膳司掛在木頭上，正應驗了約瑟的話。

标准译本 (简) 法老却把司膳长挂了起来，就像约瑟给他们解释的那样。

標準譯本 (繁) 法老卻把司膳長掛了起來，就像約瑟給他們解釋的那樣。

现代标点和合本 (简) 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

現代標點和合本 (繁) 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

普通话本 膳务长却被吊死了。一切都与约瑟预言的一模一样。