Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 40

创世记 40:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

BSB +1 The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.

DRA But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.

FBV But the chief cupbearer didn't remember to say anything about Joseph—in fact he forgot all about him.

GNV Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.

JPS Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.

LSV and the chief of the butlers has not remembered Joseph, but forgets him.

NASB Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him. NASB 2020

NIV (US) +1 The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.

OJB Yet did not the sar hamashkim remember Yosef but forgot him.

Onkelos (Etheridge) Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgat him.

T4T But the chief drink-server did not think about Joseph. He forgot to do what Joseph asked him to do.

WEB (US) +7 Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

中文

当代译本 (简) 然而，法老的酒侍没有记念约瑟，竟把他遗忘了。

當代譯本 (繁) 然而，法老的酒侍沒有記念約瑟，竟把他遺忘了。

标准译本 (简) 至于司酒长，却没有记念约瑟，竟把他忘掉了。

標準譯本 (繁) 至於司酒長，卻沒有記念約瑟，竟把他忘掉了。

现代标点和合本 (简) 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

現代標點和合本 (繁) 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。

普通话本 但是司酒长并没有记着约瑟，他把约瑟忘掉了。